| |
|
Вступление
|
|
| |
Каролина Пичахчи |
 |
|
Сказки |
|
| |
Нина Виноградова |
|
|
«Когда ты, дурак, болел...» · «Всё то, что я писала тебе много лет...» · «Шифер — моря имитатор...» · «Питательный, насыщенный раствор...» · «Жена Пикассо. Семьдесят седьмая...» · «Избранное. Из старых коллекций. Лучшие брэнды...» · «Мороз разорвал стакан с молоком...» · «Мандельштамишь? Явно пахнет керосином...» · Сонет · «— Я всю жизнь кастрюли любила...» · «Скворец нахальный и пацан на велике...» · «Негоже жить горячей жалостью наружу...» ·
«Мель. Ни смысла, ни движенья...» · «Насквозь...» · «О Вашей смерти я узнала с опозданием...» · «Да что ж за год такой?..» · «Долгая, долгая смерть...» · «Боль июньская, горячая, черешневая...» · «Густое, жёлтое, как сливочное масло...» · «По тёплой...» ·
«В терракотовый кирпич зари вечерней...» · «Мой Рим на Рымарской...» · «Вспомнишь эту жизнь, как отпуск, через много лет...» |
|
| |
Константин Мациевский |
|
|
Предисловие |
|
| |
Анна Орлова |
|
|
Корова · Садовница · «Земля приоткрывает щёлочку между пальцев...» · Ветер · Деревня · Из цикла «Идождь» |
|
| |
Евгения Абрамова |
|
|
Железо · Элементы · Ветер |
|
| |
Райнер Мария Рильке
в переводе Олега Дарка |
|
|
От переводчика · Первая элегия · Третья элегия · Четвёртая элегия |
|
| |
Евген Маланюк, Евген Плужник, Богдан-Игорь Антонич
в переводах Владимира Яськова |
|
|
ЕВГЕН МАЛАНЮК: Под чужим небом. 2 · Ангел смерти II
ЕВГЕН ПЛУЖНИК: «Целый день какое-то томленье...» · «Туман как вата. Налетит порой...»
БОГДАН-ИГОРЬ АНТОНИЧ: Элегия о перстне молодости · Село · Рождество · Змея · Элегия о перстне ночи · Утро · Полярия · Сын плотника
Апология перевода |
|
| |
Роман Трифонов, Анна Яновская
в переводах Константина Беляева |
|
|
РОМАН ТРИФОНОВ: Незадолго ·
Песочное печенье с кофе
АННА ЯНОВСКАЯ: «серость осин точно твой классицизм о город...» · Дом Митасова · «Уж таков он, осенний сумрак — кто-то в зренье подсыпал песку...» · Новый быт |
|
| |
Анна Яновская |
|
|
Пейзаж с проявляющимся деревом · Хорошее отношение к кошкам · Тёмное «и» |
|
| |
Наталия Черных |
|
|
Лоза, молоко и роза · Элегия с яйцом · из «Детских элегий» · Измайлово · из цикла «Четыре элегии к Гольянову» |
|
| |
Александр Каменецкий |
|
|
Чудо |
|
| |
Владислав Колчигин |
|
|
Повторение · Пограничные жалобы · Карма, или Не в коня корм · Первый снег · Отличница · Обращение · Степная стерва и домашний странник · Изюм · Гордый снег · Бестиарий. Ароморфоз |
|
| |
Инга Шамрай |
|
|
Непридуманное |
|
| |
Раиса Гурина (Беляева) |
|
|
Вступительная статья Ю. Милославского · Imago
|
|
| |
Андрей Корнев |
|
|
Флейтист · Братья Гримм · Пражский Сецессион |
|
| |
Антон Ерхов |
|
|
Потапов и космос · Аэробы |
|
