ANNA LIVIA PLURABELLE

АННА ЛИВИЯ ПЛЮРАБЕЛЛЬ¹

<...>

Well, arundgirond in a waveney lyne aringarouma she pattered and swung and sidled, dribbling her boulder through narrowa mosses, the diliskydrear on our drier side and the vilde vetchvine agin us, curara here, careero there, not knowing which medway or weser to strike it, edereider, making chattahoochee all to her ein chichiu, like Santa Claus at the cree of the pale and puny, nistling to hear for their tiny hearties, her arms encircling Isolabella, then running with Romas and Reims, on like a lech to be off like a dart, then bathing Dirty Hans' spatters with spittle, with a Christmas box apiece for aisch and iveryone of her childer, the birthday gifts they dreamt they gabe her, the spoiled she fleetly laid at our door! On the matt, by the pourch and inunder the cellar. The rivulets ran afloat to see, the glashaboys, the pollynooties. Out of the paunschaup on to the pyre. And they all about her, juvenile leads and ingenuinas, from the slime of their slums and artesaned wellings, rickets and riots, like the Smyly boys at their vicereine's levee. Vivi vienne, little Annchen! Vielo Anna, high life! Sing us a sula, O, susuria! Ausone sidulcis! Hasn't she tambre! Chipping her and raising a bit of a chir or a jary every dive she'd neb in her culdee sacco of wabbash she raabed and reach out her maundy meerschaundize, poor souvenir as per ricorder and all for sore aringarung, stinkers and heelers, laggards and primelads, her furzeborn sons and dribblederry daughters, a thousand and one of them, and wickerpotluck for each of them. For evil and ever. And kicks the buch. A tinker's bann and a barrow to boil his billy for Gipsy Lee; a cartridge of cockaleekie soup for Chummy the Guardsman; for sulky Pender's acid nephew deltoїd drops, curiously strong; a cough and a rattle and wildrose cheeks for poor Piccolina Petite MacFarlane; a jigsaw puzzle of needles and pins and blankets and shins between them for Isabel, Jezebel and Llewelyn Mmarriage; a brazen nose and pigiron mittens for Johnny Walker Beg; a papar flag of saints and stripes for Kevineen O'Dea; a puffpuff for Pudge Craig and a nightmarching hare for Techertim Tombigby; waterleg and gumboots each for Bully Hayes and Hurricane Hartigan; a prodigal heart and fatted calves for Buck Jones, the pride of Clonliffe; a loaf of bread and a father's early aim for Val from Skibereen; a jauntingcar for Larry Doolin, the Ballyclee jackeen; a seasick trip on a government ship for Teague O'Flanagan; a louse and trap for Jerry Coyle; slushmincepies for Andy Mackenzie; a hairclip and clackdish for Penceless Peter; that twelve sounds look for G. V. Brooke; a drowned doll, to face downwards for modest Sister Anne Mortimer; altar falls for Blanchisse's bed; Wildairs' breechettes for Magpeg Woppington; to Sue Dot a big eye; to Sam Dash a false step; snakes in clover, picked and scotched, and a vaticanned viper catcher's visa for Patsy Presbys; a reiz every morning for Standfast Dick and a drop every minute for Stumblestone Davy; scruboak beads for beatified Biddy; two appletweed stools for Eva Mobbeley; for Saara Philpot a jordan vale tearorne; a pretty box of Pettyfib's powder for Eileen Aruna to whiten her teeth and outflash Helen Arhone; a whippingtop for Eddy Lawless; for Kitty Coleraine of Butterman's Lane a penny wise for her foolish pitcher; a putty shovel for Terry the Puckaun; an apotamus mask for Promoter Dunne; a niester egg with a twicedated shell and a dynamight right for Pavl the Curate; a collera morbous for Mann in the Cloack; a starr and girton for Draper and Deane; for Will-of-the-Wisp and Barny-the-Bark two mangolds noble to sweeden their bitters; for Oliver Bound a way in his frey; for Seumas, thought little, a crown he feels big; a tibertine's pile with a Congoswood's cross on the back for Sunny Twimjim; a praises be and spare me days for Brian the Bravo; penteplenty of pity with lubilashings of lust for Olona Lena Magdalena; for Camilla, Dromilla, Ludmilla, Mamilla, a bucket, a packet, a book and a pillow; for Nancy Shannon a Tuami brooch; for Dora Riparia Hopeandwater a cooling douche and a warmingpan; a pair of Blarney braggs for Wally Meagher; a hairpin slatepencil for Elsie Oram, to scratch her toby, doing her best with her volgar frictions; an old age pension for Betty Bellezza; a bag of the blues for Funny Fitz; a Missa pro Messa for Taff de Taff; Jill, the spoon of the girl, for Jack, the broth of a boy; a Rogerson Crusoe's Friday fast for Caducus Angelus Rubiconstein; three hundred and sixtysix poplin tyne for revery warp in the weaver's woof for Victor Hugonot; a stiff steaded rake and good varians muck for Kate the Cleaner; a hole in the ballad for Hosty; two dozen of cradles for J. F. X. P. Coppinger; tenpounten on the pop for the daulphins born with five spoiled squibs for Infanta; a letter to last a lifetime for Maggi beyond by the ashpit; the heftiest frozenmeat woman from Lusk to Livienbad for Felim the Ferry; spas and speranza and symposium's syrup for decayed and blind and gouty Gough; a change of naves and joys of ills for Armoricus Tristram Amoor Saint Lawrence; a guillotine shirt for Reuben Redbreast und hempen suspendeats for Brennan on the Moor; an oakanknee for Conditor Sawyer and musquodoboits for Great Tropical Scott; a C₃ peduncle for Karmalite Kane; a sunless map of the month, including the sword and stamps for Shemus O'Shaun the Post; a jackal with hide for Browne but Nolan; a stonecold shoulder for Donn Joe Vance; all lock and no stable for Honorbright Merreytrickx; a big drum for Billy Dunboyne; a guilty goldeny bellows, below me blow me for Ida Ida and a hushaby rocker Elletrouvetout for Who-is-silvier — Where-is-he?; whatever you like to swilly to swash, Yuinness or Yennessy, Laagen or Niger, for Festus King and Roaring Peter and Frisky Shorty and Treacle Tom and O. B. Behan and Sully the Thug and Master Magrath and Peter Cloran and O'Delawarr Rossa and Nerone MacPacem and whoever you chance to meet knocking around; and a pig's bladder balloon for Selina Susquehanna Stakelum. But what did she give to Pruda Ward and Katty Kanel and Peggy Quilty and Briery Brosna and Teasy Kieran and Ena Lappin and Muriel Maassy and Zusan Camac and Melissa Bradogue and Flora Ferns and Fauna Fox-Goodman and Grettna Greaney and Penelope Inglesante and Lezba Licking like Leytha Liane and Roxana Rohan with Simpatica Sohan and Una Bina Laterza and Trina La Mesme and Philomena O'Farrell and Irmak Elly and Josephine Foyle and Snakeshead Lily and Fountainoy Laura and Marie Xavier Agnes Daisy Frances de Sales Macleay? She gave them ilka madre's daughter a moonflower and a bloodvein: but the grapes that ripe before reason to them that devide the vinedress. So on Izzy, her shamemaid, love shone befond her tears as from Shem, her penmight, life past befoul his prime.

<...>

<...>

Что ж, вкрундавкрур, аромарна волномью болтала сигала сбегала, гаалькой бия чрезо мшиса тесниндол, друтьяр на нашей стуроне и о, врагинд непрутив нас, курар там, карьер сям, не зная ни руса, ни хлызнуть уда б, либолаба, чичадам чатташушуча, Санта Клаусом бледных да бедных близ криз, чутчайшею во янцзыцех, Изолабеллу обьняв, то с Ромаасом Реймсом чурмир понесясь рука об руку, влетя вдруж, слетя взбалмуша, то руйки грязнульм омывая слюплюнно, с сунжачком Рождесна реутишкам ея, дары к гибелинам ея, слодки флитки-то клала у нашей двери! На цидновке, у вскрыльца да за стоконцем. Речишки ж мокрямо спешашли, мельцы там, пипигалицы. Изо гнояда водопольем. И все вкруг ея, ювенилоши, ингенюины от омутимутей, артизанских бульотцев, гирл горнил, всяк Королёкмалёк при дамбе вицеремонной. Виви вьенн, кроха Аннхен! Вьело Анна, будь здрава! Спой сулу, О, сусурия! Аусоне сидулькис! Что за тамбр! Ощипав ся, ощип воздымая здрайвицею, насмёзкою тож, доннононно шнырямпа во куль да и сакко хламьяя ея, цангпола-чарпала щедрый ея мершондиз, пук сувенирцев, да с пёррикордою, хворому эрингарунгу ея: вонючкам, подручным, зевалам, ловчилам, первобродным сынам, прудным дщерям, тыще да единице их, да счастьится им многоршком. Во веки рекровь. Амгунь. Борроду, бултых во бражку б да с жестянкою по жизни — Джипси Ли; патрон супу из кукарекуры — Чамми-Гвардейцу; монпасъежке племянничку Пендера-злюки — дельтоидные леденцы, на удивленье душистые; кашель и хрип и шиповничны щёчки — несчастной Пикколине Пти Макфарлэйн; мозаику — шпильки-булавки меж чулок-одеял — Айсэбел, Джезебел и Ллевелине Ммарьяж; бронзов нос и чугунны перчатки — Джонни Уокеру Бегу; папусиновый флаг — со святыми в полоску — Кевинину О'Ди; ту-ту Пышке Крэйгу и кош марнского зайца Течертиму Томбигби; мокроступ и калоши — Булли Хэйзу и Урагану Хартигану; расточительное сердце и откормленных телят — Баку Джонсу, гордости Клонлиффа; каравай и отцовство до срока — Вэлу из Скиберина; шарабан — Ларри Дулину, чалдону-то баллаклейскому; тошнотный круиз на правительственном пароходе — Тигу О'Фланагану; вошь на аркане — Джерри Койлу; печенье с шугою — Энди Маккензи; заячью трубу и погремушку — Питеру Ни-Пенни- за-Душою; двенадцать фунтов в руку Дж. В. Бруку; утопшего пупса, вниз рожицею, — смиренной Сестрице Энн Мортимер; гладь — ложу Бланшиссы; урайльдеровы штаны — Мэгпег Уоппингтон; Сью Дот — почки; Сэму Дэшу — пюре; змей в клевере, пику да скотч плюс визу приват-и-кандидат-гадюколова — Патси Пресбису; торчок что ни утречко Стойки Дику и шмяк что ни час Спотыкамушки Дэви; бусы из падуба — благолепице Бидди; два яблочных стула — Еве Мёббли; Ссааре Филпот — триордан, вазузу на ночь; дивный ящичек порошку Петтифиба — Эйлин Аруне: чтоб, зубки повыбеливши, переблистала-таки Хелен Арону; волчок- виппингтоп — Эдди Лолессу; Китти Колерайн с проулка Маслобоев — мудрость на пенни за глупый кувшин ея; шпатель — Терри Пакон; маску апотамуса — промотеру Данну; яичкоко христодвудню и право динаймита — Павлу-Батюшке; коллер уморбус — Манну-из-Клоаки; стилль-не-ванилль — Драпьеро и Динь; Виллу-Веничку, Барни-Барбосу — злащёный манндаль, гонобобель: подсластить беспрошведные горести их; Оливеру Бунту — в мути путь; Шеймасу, нимало не маясь, — венец не по лбу, не боле; тибертенов ноль на грудь, конгосвудский крест на спину — Солнышку-Твимджиму; хвалы вознесём и продли мои дни — Брайену-Браво; жалости жирножиздра, похоти полнапорно — Олоне Лене Магдалене; Камилле, Дромилле, Людмилле, Мамилле — букетик, пакетик, подушку да чтило; Нанси Шаннон — туамскую брошь; Доре Рипарии Мойд О'Дыр — хладный дуче и жаркий жупан; бларнибрюк — Волли Мигеру; грифелёк — Элси Орам: чесала б бобрека, пыхтя над одночленом; пенсию по старости — Бетти Беллецца; мешок голубей — Фантику Фитцу; Missa pro Messa — Таффу де Таффу; Джилл, девчоночку-ложечку — Джеку, мальчишке-бульончику; пятничный пост Роджерсона Крузо — Кадукусу Ангелюсу Рубиконштейну; триста шестьдесятшесть поплиновых галстырьков, санно скроенных стачанных сшитых — Виктору Гюгоноту; дерьмак, репки-вилы — всё ж вариан-то — Кэйт-Золотарше; дыру в балладе — Хости; две дюжины колыбелей — Дж. Ф. Кс. П. Коппингеру; червончик на палочке — для дольфинят пяти фунтов от роду — Инфанте; письмецо на полжизни — Магги-за-Зольником; наиздоровеннейшую из свежемороженных баб от Ласка до Ливиенбада — Фелиму-Парому; спа и сперанцу и симпосиальный сироп — дряхлецу и слепцу и подагрику Гоу; мену суден, ростр овал — Арморикусу Тристраму Амуру Святому Лаврентию; гильотинну рубаху Рувиму-Малиновке унд хемпеньковы подтяжкишки Бреннану-на-Болоте; окуней Кондитору Сойеру и москитобой Великому Тропическому Скотту; цветоножку С₃ — Кармалиту Кэйну; смурнющую карту месяца, с мечом и марками — Шемусу О'Шону-Поч тарю; шакалий малахай — Брауни-но-Нолану; каменнохладную десницу — Донну Джо Ванси; засов без конюшни — Онорбрайт Меррейтриккс; большой барабан — Билли Данбойну; одуванцев, винзелья беблеяй, облияй мя облаяй мя, Иде Иде и колыбельну, хошь бы и Ельтруватур, Тому-кто-всех-сильверней — Где-ж-он?; то да сё залить буркалы б — Юиннесс иль Еннессей, Лааген иль Нигер — Фестусу Кингу и Рыкале Питеру и Шибзду Шустриле и Патоке Тому и О. Б. Бихану и Салли-Душиле и Мастеру Маграту и Питеру Клорану и О'Делаварру Росса и Нерону МакПацему и всякому встречьпоперечь кого ни узришь шаландаясь там да сям; и шар поросячьего пузыря Селине Сусквеханне Стакелюм. Но что ж дала она Пруде Уорд и Кэтти Канель и Пегги Квилти и Верески Бросне и Дразни Кирейн и Эне Ляппен и Мюриель Мшисси и Зюсан Камак и Мелиссе Брадог и Флоре Пап О'Ротник и Фауне Лис-Доброво и Греттне Грини и Пенелопе Инглесанте и Лезбе Лизни либо Лейте Лиан и Роксане Рохан с Симпатикой Сохан и Уне Бине Лятерца и Трине Ля Мэсм и Филомене О'Фаррелл и Ирмак Элли и Джозефин Фойл и Шексне Лилии и Фонтайной Лавре и Мари Ксавье Агнес Дэйзи Франсес де Саль Маклиэй? Дала она им, илька мадре дщери, луноцвет и кровянь; да гроздьев, что зреют изъяна допрежь, потопавшим в топьчиле. Оттого-то для Иззи, ея шеманницы, любитьё негашонно сияло из лент впереди; Шема ж, пера ея, житьё бежрало до стока.

<...>